Tõestisündinud loo ainetel
Häkkerite seas valitseb põhimõte, et kõik info peab olema vabalt kättesaadav.
Midagi häkkerite kommunismi sarnast...
Häkkerid 2: Kevin Mitnicku tabamine
Subkultuur, mille esindajad veedavad 24 tundi päevas arvuti taga...
...ja tahavad kõigile demonstreerida, kui osavad nad on...
Küberkurjategijad eemaldasid väärtuslikud failid...
...viirus, mis nakatas 6000 arvutit...
...enne kui see kahjutuks tehti.
Kogu planeedil on juurdepääs internetile...
...mis tähendab, et kogu planeedil on juurdepääs sinu arvutisüsteemile.
Mida lihtsamaks muutub sidetehnoloogia kasutamine...
....kasvav kõrgtehnoloogiliste kuritegude oht...
...seda kiiremini muutuvad telefoniliinid nende mängumaaks...
...lihtsast väljapressimisest kuni tööstuspionaazini...
...rämpsmeili levitamisest kuni lihtsalt kuritahtliku käitumiseni...
Teised häkkerid himustavad tekitada küberruumis kaost...
Olukord muutub aina hullemaks, kuna ühenduste arv kasvab iga päevaga...
Kurjategijate tabamise vajaduse suurenedes...
...need on high-tech arvutid, telefonid ja faksid...
...on FBI palunud telefoniteenuse pakkujatel tänaseks ette valmistada...
...kas te kõigepealt kaalusite taolise tegutsemisviisi eetilisust...
...kui FBI kord minu uksele koputab...
Hei musi!
Mis toimub? Vabandust, et hiljaks jäin. Mina olen Lance.
- Mina olen Alex. See on Kevin.
- Mitnick? Kuidas läheb?
Ma olen teist palju kuulnud.
Eriti sinust, Kev.
- Või nii? Pole sinust midagi kuulnud.
- Olete kuulnud Jäämurdjast?
See olen mina. - Ei.
- Uskuge mind, ma olen sees.
- Me ei kahtlegi selles.
Sina korraldasid selle kohtumise, mida sa tahad?
- Ma mõtlesin, et me peaksime rääkima.
Ma tahaks end asjadega kursis hoida. - Ja me tahaks olla informeeritud.
- Te teate, et ma ei häki enam.
- Meie samuti mitte.
- Seega, ma mõtlesin, et me peaks rääkima. Vahetama informatsiooni...
- Mis sul on?
- Juurdepääs ARK-i andmebaasile.
- Meil on see olemas.
- Ma võin teha tasuta roaming kõnesid.
- Sinu info on tüüpiline häkkerite jaburdus, nagu sa isegi.
- Hei! Mida te teate SAS-ist?
- Mis see on?
- Pole kuulnud, mis?
- Mis see on?
- Eriteenus, mida Lõuna California Telefon pakub FBI-le.
Võid pealt kuulata igat telefoni, igal ajal, ükskõik kus.
Kas me oleme taolisest teenusest huvitatud?
- Jah, kui see poleks väljamõeldud jaburdus.
See on sissehelistamispõhine, see on ebaturvaline, see on võimatu.
- Mul on see olemas. Mis teil on.
- Meil on minek. - Me võtame ühendust.
Teine võimalus on see lihtsalt ära unustada.
Lõplikult.
See tüüp tundus veider. See on ilmselt lõks.
Me peame arvestama, et oleme nüüd vanemad, meil on töökohad...
...sul on naine. Me pole enam teismelised.
Siinkohal ületad sa alati piiri ja...
...tõmbad endale mingi jama kaela.
Me oleme tingimisi karistatud, jumal küll.
Pärast seda häkkimisintsidenti on FBI otsinud võimalust sind vahele võtta.
Ära tee seda.
Miks sa pead seda tegema?
- Ma lihtsalt pean teadma.
Joe Frady.
Tere, olen Joe Frady.
Joe Frady Wilshire kontorist.
Tere, mina olen Joe Frady. Tahaks teilt ühtteist varastada.
- Joe kuuleb. - Joe, tere, siin Joe Frady Wilshire kontorist.
Ma panen siin kokku inventarinimestikku Dan Wicksile...
Ta tahtis seda juba eilseks.
- Nii need tõprad teevad. - Seda küll.
- Mis ma sinu heaks teha saan, Joe.
- Mul oleks vaja infot SAS süsteemi kohta, mis teil seal on.
- SAS süsteem? Misasi see on?
- Hea küsimus. Ma loen seda siit paberilt.
Ma arvan, et see peaks olema hall kast...
...kusagil viimaste raamide juures, vist allpool.
- Oota üks hetk. Lähen uurin.
Leidsin. - Väga hea.
- See oli seal, kus sa arvasid, ainult kõrgemal.
- Keegi pole täiuslik. Mis seal kirjas on?
- SAS: Switched Access Services.
- Kas sa ütleksid mulle seerianumbri?
Ja valmistaja nimi ka palun.
- Jah? - Tere, ma püüan kätte saada Chris Munsonit.
- Jah ma kuulen. Kes küsib?
- Joe Frady helistab Lõuna California Telefonist Calabasases.
Mulle öeldi, et te olite Netcorpi insener, kes projekteeris SAS süsteemi.
- Jah, see olen mina.
- Mul oli kurb kuulda, et Netcorp lõpetas tegevuse. Te tegite head tööd.
- Me arvasime ka nii, kuni ettevõte likvideeriti.
Mina ja veel 200 inimest leidsime end tänavalt.
- See on karm.
Ma tahtsin helistada ja öelda, et imetlen su tööd.
- Kas tõesti? - Jah.
- See on päris hea või mis? - Hea?
See on ilus, elegantne... Ilmselgelt sa tunned oma tööd.
Hea meelega õpiks sinu teadmistest, eriti mis puudutab rakenduse ülesehitust.
- Milles küsimus? Loomulikult.
Teeme nii Joe, et ma salvestan sulle huvipakkuvad kavandid kõvakettale...
...prindin välja ja saadan faksiga.
Siis võid saada vastuse kõigile oma küsimustele.
Ma võin saata koopia ka diskil, mis arvad?
- See oleks tore, Chris.
See on pagana hämmastav, Alex.
- FBI, L.A. Politsei, justiitsministeerium...
Helistad ja kuulad, kuidas agendid hangivad oma informatsiooni...
- Saad teada nende nimed, ametimärgi numbrid...
- Millises vahetuses keegi töötab, kes allub kellele...
- See on justkui Suureks Vennaks olemine nende endi mängus.
- Tere, Shelley! - Alex.
- Tere, musi.
Mis edasi?
Mike Leahy.
- Mike, siin Tony Greene peakorterist. Kuidas läheb?
- Hästi, Tony. Ja sa ise?
- Pole viga. Ma olen siin omadega pigis.
Ma lubasin oma ülemusele Keith Conwayle...
...hankida SAS süsteemi sissehelistamisnumbrid juba eilseks...
...aga mul oli palju koosolekuid, tead ju isegi kuidas see on.
- Räägi aga.
Mike, tee mulle teene. Mul on neid numbreid kohe vaja.
- Ole mureta, Tony. Ma faksin need kohe peakorterisse.
- Parem veel. Ma saadan kellegi neid ära tooma.
- Oled kindel? - See on niivõrd oluline.
- Olgu, panen need valmis.
LÕUNA CALIFORNIA TELEFON
Tere, Mike. Joe Turner.
- Vabanda Joe, ma ei taha olla ebaviisakas...
...kuid, kas sa töötad Lõuna California Telefonis?
- Ei, ma olen Calcomi müügimees. Püüan Tonyga tehingut sõlmida.
- Kas sa tead, mis see on?
- Mike, ma osutan Tonyle vaid teenet.
Ma olin teel peakorterisse ja ta palus mul pakile järele minna.
Muud ma ei tea.
- Lase Tonyl see mulle firmasisese posti kaudu tagasi saata.
- Olgu nii.
Jane, toimeta see firmasisese posti hulka. Ma jään koosolekule hiljaks.
- Tegelikult... - Saada see Mike Leahyle Welshire kontorisse.
- Ma... - Ära räägi tööajal oma poisiga.
- Ma ei räägi oma...Oota üks hetk.
KONTORITEVAHELINE POST
Pole aimugi, kes see oli.
Tervist, kutid. Te helistasite.
- Me võtsime ka mõned mänguasjad kaasa.
- Tore.
- Me skanneerisime koha ära, see on puhas.
- Tore...loomulikult on.
Ma lähen asjale.
SALVESTAB?
Milline lahe tüüp.
- Tõepoolest, lahedalt tore tüüp.
Ja asjaga kursis. - Ta on asjas sees...
- Täiega, Jäämurdja ise ongi...
Meil on sulle kingitus. - Tore. Vaatame.
- Ma arvan, et see meeldib sulle. - Jah?
Jõulud ju. Vaatame järgi.
Kust kurat te selle saite?
Kust kurat te selle saite, ah?
- Kui sul on midagi meie jaoks, on meil midagi sinu jaoks.
- Või nii? - Nägudeni, Jäämurdja.
- Hei! - Meil on aeg minna.
- Persse küll.
Sa rääkisid neile SAS-ist. Kuidas sa võisid olla nii rumal?
- Ma tegin kõik, mis suutsin, et edendada dialoogi.
- Sa lubasid aidata Mitnickut tabada, aga selle asemel rääkisid neile SAS-ist.
Kas sa tead, mida see tähendab?
Mitnick teeb kõik, et saada see enda käsutusse.
- Tegelikult, agent Rollins...
- Mis tähendab, et meil tuleb kogu süsteem sulgeda.
- ...tal on see juba olemas...
...see süsteem.
- Lance.
- Ma andsin endast parima.
- Lance!
- Kust sa helistad?
- Mida?
- Kust sa helistad? - Kodust, mis siis?
- Kui sa oleksid Mitnicku asemel...
...millise numbri sa kõigepealt SAS süsteemiga aktiveeriksid?
Kas see poleks mitte sinu oma?
See on sitaks viimase peal.
Nüüd on nad su peale vihased. Nad tulevad sind otsima.
- Karistusaeg saab kolme päeva pärast läbi.
- Nad tulevad 2 sekundit enne kui 3 päeva täis saab.
- Ma tean.
KAKS AASTAT HILJEM
Kurat!
ESMASPÄEV 4. JUULI 1994
KÜBERRUUMI ENIM TAGAOTSITAV: HÄKKER JÄÄB FBI-le TABAMATUKS
Tere hommikust, Osiris.
- Mis kell su lennuk Washingtoni läheb?
- Hommikust! Kell kümme.
- Tahad, et ma su ära viiks? - Ei.
Kas sa kohvi tahad?
Jää parem siia ja maga sisse.
- Nagu ma magaks kunagi sisse.
- Kuula seda!
"Geniaalsete tehniliste teadmiste ja mitmekülgsete suliomadustega programmeerija..."
"...Kevin Mitnick jookseb amokki..."
"...ning tundub, et õiguskaitse organid ei suuda temaga sammu pidada."
"Riigi üks kõige tagaotsitavam arvutikriminaal hr. Mitnick on kahtlustatav tarkvara ja andmete varguses..."
"...rohkem kui poolelt tosinalt juhtivalt telekomfirmalt."
"Peibutades kergeusklikelt töötajatelt välja salasõnu ja koode..."
"...mida kasutas nende arvutisüsteemidesse sisse murdmiseks."
"...kes hinnangute kohaselt elab kusagil Lõuna-Californias, hr. Mitnick..."
Hr...ma ei saa sellest hr.-st üle.
"...keda, FBI on otsinud juba üle pooleteise aasta..."
"...ütlevad justiitsministeeriumi ametnikud."
"Eelmisel aastal õnnestus tal jooksus olles enda kontrolli alla saada telefonisüsteem..."
"...mis võimaldas tal teostada järelvalvet FBI agentide üle, kes teda otsisid."
Kevin on New York Timesi esiküljel, ta on staar.
- Ta on mees, kellel on märk küljes. Selle eest võid tänada ajakirjanik John Markoffi.
- Miks nad kasutavad alati seda koledat pilti. Ta näeb välja nagu mingi mõrtukas.
- Mis sa tahad kenamat pilti või? Kas seda tahad või
Mis sul sellest?
Ei no tore.
- Mis on?
- See on Kevin.
- Kas tõesti?
- Ta on tagasi.
- Kas sa lugesid seda? - Jah, see on jama.
- Võib-olla, aga Washington nõuab tema arreteerimist.
- Isegi artiklis öeldakse, et pole tõendeid, et see on Mitnick.
See reporter tõmbab lihtsalt paralleele.
- Mitch, see on arusaam.
Seesama arusaam, mis muudab meid nende häkkerite suhtes abituks.
Ma pidin tund aega kuulama...
...peadirektori ja kohtuministri süüdistusi selle sama arusaama eest.
- Mis me arreteerime ta vabastustingimuste rikkumise eest või?
- Ei, see on sinu otsustada.
- McCoy, mul on tõelised juhtumid, tõeliste ohvritega...
- Mitch, leia Kevin Mitnick üles, arreteeri ta ja sellega on ühel pool.
Kas sa ei arva, et sa oled selle spioonilooga liiga kaugele läinud, Kevin?
See koht ajab mulle judinad peale. - Aitäh, et tulid, Alex.
- Ma olin su pärast mures.
- Olid või? - Jah, olin küll.
- Kas sa saad mulle teene osutada?
Ma olen väsinud, oleks vaja paariks nädalaks peavarju.
- Hea küll.
Me täname Tsutomu Shimomurat, et ta nõustus täna komitee ette astuma...
...Hr. Shimomura tegeleb matemaatilise füüsikaga ja on üks juhtivaid arvutiside turvalisuse eksperte.
ARVUTISIDE PRIVAATSUSE TAGAMISE AKTI LUGEMINE
Ta on konsulteerinud juhtivaid ettevõtteid, samuti välis- ja kaitseministeeriumit...
...ja teisi valitsusasutusi.
Hetkel on ta teaduslik töötaja Super Arvutikeskuses...
...San Diego Super Arvutikeskuses, California Ülikoolis.
Hr. Shimura, Shimomura, palun jätkake oma demonstratsiooniga.
- Minu käes on telefon, mida müüb Nokitel.
Kuid samas on see raadiosaatja, mida kontrollib väike arvuti.
See on skanner.
"Kallis, kas me võiksime nädalalõpus rannamajja minna?"
"Margaret on siis veel lastega Hispaanias."
"- Kallis, mind vajatakse Kongressis. Kõik need jutud kulude kärpimisest..."
Ma arvan, et sellest piisab.
"...Kallis, ma vajan sind..."
Piisab!
Ma tahan rõhutada, et skanneerimise võimalus, mida ma demonstreerisin...
on lisatud tootja poolt.
Mina vaid avastasin selle.
See on jura.
Keda ta oma-arust petab?
- Umbes nii, et "Ah ma lihtsalt avastasin selle"
"Hr. eesistuja, avalikkus on tulevikus aina vähem kaitstud..."
Ta tahtis vast öelda, "teadmatuses olev" avalikkus.
See tüüp ei meeldi mulle.
On ta üldse ameeriklane? - Ole nüüd, mees.
Üks ja seesama võltsvaga mula.
Sa tead, mida ma tahan.
Ma tahan seda Nokiteli koodi.
Selle koodiga olen ma mentidest koguaeg sammu võrra ees...
...ma kuulen, kui nad tulevad ja ma olen läinud.
- Tere, musi. - Tere, kallis.
- Kõik korras? - Kõik on hästi.
- Päev läks hästi? - Jah.
- Tere, Kevin.
Nii et sa käisid Timi pool? - Jah.
- Kas sa söötsid tema piraajakalu? - Jah.
Räägi! - Kas see on hr. Shimomura?
- Kes küsib?
- Bill Rondell Sun Microsystemsist Las Vegases. Me kohtusime Comdexis.
Me nägime sinu esinemist Kongressis ja sinu töö jättis meile sügava mulje.
- Aitäh.
- Ma helistan tegelikult sinu hiljuti saadetud nõuande pärast...
...mis puudutab e-posti turvalisust ja mul on siin üks probleem.
- Bill, anna andeks, mul on teine kõne. Kas sa saaksid oodata?
Niisiis Bill, oli ikka Bill, jah? - Just, kuulen.
- Bill Rondell Sun Microsystemsist?
- Täpselt. Kui sa saadaksid mulle oma e-posti aadressi...
- Sun Microsystemsis ei tööta ühtki Bill Rondelli.
Kui sa kavatsed kedagi petta, siis vähemalt kontrolli oma loo paikapidavust.
Kas see on nii raske? Peab ikka nõme olema küll.
Ta ütles, et ma olen nõme.
- Jah, aga ta ei teadnud, kes sa oled.
Ta ei tea, et see olid sina.
Räägi! - Hei!
Shimomura, kas sa kepid siiani seda kondist tüdrukut...
...mis ta nimi oligi - Julia?
Ma usun, et see oli Julia, eksole?
Peter Maddoxi endine naine? Peter on ju sõber, mis?
Küsimus sulle: kui sa teda kepid, kas ta hüüab kunagi Peteri nime?
See oleks üpris perversne, kas poleks?
- Kes sa oled?
- Keegi, kes hoolib.
See oli väga nutikas.
- Ära hakka peale, Alex!
- Ma ütlen, et see on raske tüüp.
See oli diskrediteeriv kõne, ei midagi enamat.
- Sa ei kuulnud teda.
- Tomu, minu ja Peteri vahel on kõik läbi.
Juba tükk aega on läbi.
Sa tead seda.
- Sa ei saa kõige olulisemale pihta, Julia.
See tüüp võttis vaevaks, sinu kohta andmeid koguda.
Kui ta on hea, võib ta välja otsida kõik.
Ma hakkan minema. Mul ootab ees pikk öö kliinikus.
- Hiljem näeme. - Homseni.
Nad võivad ju veidi oodata.
Ära mitte mõtlegi.
Jah.
Kes räägib?
- Hei, mul on sulle selline lugu.
Lugu ühest riigi juhtivast turvaeksperdist, tead, mis temaga juhtub?
Ta arvutisse häkitakse sisse.
Usu mind, mu lugu peab paika.
VIGA: Nokitel kataloogi ei eksisteeri.
Mida!
- Tomu?
- Mida veel?
- Kas sa võiksid mulle öelda, mis toimub?
Tere õhtust, hr. Shimomura.
SAN DIEGO SUPERARVUTI KESKUS
RIIKLIK ARVUTITEADUSE JA PROJEKTEERIMISE LABOR
CWD nokitel Kataloogi ei eksisteeri.
Ei või olla!
CWD contempt Kataloogi ei eksisteeri.
Pole võimalik!
VIGANE
See pole võimalik!
35 senti?!
Mis toimub?
- Alex, sa ei usu, kui ma räägin sulle sellest häkist.
Meie sõbral Tsutomul on igast kraami, Nokitel on vaid jäämäe tipp.
- Jää vait, eks!
- Ma kuulan.
- Teisele poole teed on pargitud valitsusauto. See on olnud seal kogu hommiku.
- Kas nad rääkisid sinuga? - Ei, need raisakotkad vaid jälgivad.
- See on selle kuradi Markoffi artikli pärast New York Timesis.
Ja SAS-i pärast.
- Kas sa vahetasid liini ära?
- Jah, juba siis, kui sisse kolisin.
Nad kuulevad praegu naabreid.
"Halloo! - Hei, oled kuulnud Jimi isast, kes on para-pesapalli meeskonna treener?"
"- Jah. - Sest tal on aind üks munand."
"Ja siis Sam..."
"...kellele tehti seemnejuha väljalõikus, ta suri tromboosi tagajärjel."
Kuradi persevest!
Kuradi persevest.
See oli hea, see oli väga hea.
Nad lähevad ära. - Tee mulle teene, jäta tagauks lahti.
Hiljem näeme, eks.
SAN DIEGO SUPERARVUTI KESKUS
Mulle makstakse selle eest, et ma püsiksin häkkeritest sammu võrra ees.
Minu töö on leida haigusele ravi.
Kuid esmalt tuleb luua see haigus.
Mida ma olen ka teinud.
Ma panin sellele nimeks Contempt.
Contempt murrab läbi kõigist tuntud kaitsemehhanismidest...
...hävitades nad täielikult. - See on siis viirus?
- Ei, sa ei mõista.
See pole lihtsalt suvaline viirus.
Contempt mõistab, et internet ühendab infrastruktuure...
...see võimaldab mõne klahvivajutusega enda kontrolli alla saada linna, võib-olla isegi terve riigi.
Võid ummistada telefoniliine, e-posti süsteeme, häirida lennuliiklust...
...jätta kogu linna elektrita, modifitseerida haiglate ja pankade poolt kasutatavat tarkavara.
Ja miski ei saa sind peatada.
- Ja nüüd on see kusagil, kellegi käsutuses.
- See häkker varastas Osirisest tuhandeid faile...
...teadusartiklid, ettekanded, e-post...
...ma salvestasin kõik arvutisse.
Manhattani telefoniraamatu läbisirvimine võtaks ka vähem aega.
Ta jahtis arvatavasti Nokiteli koodi.
See hoiab ta mõnda aega tegevuses.
- Sa pead saama abi.
Sa pead sellest inimestele rääkima. - Mida?
- Mitte Contemptist.
Aga Brad ja inimesed siin saaksid sul teda tabada aidata.
Kasuta neid! Kasuta mind!
Sest sul on õigus.
Sa ei saa otsimist lõpetada.
J. EDGAR HOOVERI NIMELINE FBI HOONE
Sulle on kiri.
"...sain kätte orderi..."
"...Alex Lowe elamu..."
Lowe! Pane see kuradi muusika vaiksemaks, palun!
- Mida?
Mis sul viga on? Äkki küsiks veidi viisakamalt, sa oled minu majas.
- Ma võiksin praegu olla püstirikas.
Ma võiksin preagu selle arvuti taha istuda ja võtta...
...raha välja ükskõik mis pangast kogu riigis...
...ja kanda selle ükskõik millisele arvele, aga ma ei tee seda...
Ma ei tee seda!
Ja mulle vastatakse sellega!
Ma pole mingi John Dillinger.
McCoy, sinu palvel olen kohtunikult saanud orderi ...Alex Lowe elamus (5502 Dobbs, Los Angeles)...
See on vaid hirmutamiseks.
Võta rahulikult, see on vaid e-mail.
Seersant, ajame selle asja võimalikult kiirest korda.
Vaadake magamistoad üle!
TAGAOTSITAV: Jäite hiljaks, nüüd võite mu perset lakkuda!
Rahune maha! Juba läheme!
Milles asi?
- Hommikust, hr. Lowe. Eriagent Gibson, FBI.
Hei, semud!
Mis nüüd?
Sittur!
Laupäev 20:34...
Shimomura, mina olen parim, minu boss on number üks...
...mul on mailisaatmistehnika käpas.
Hei, sina! Su kong fu on nigel!
Sa oled pahandust teinud, mis?
Kas sa siis ei tea mind? Mina ja mu sõbrad teeme sulle otsa peale!
See on Osiris minu magamistoas, arvuti, kus ma hoian Nokiteli koodi...
...ja teisi olulisi materjale.
Ja see on Ariel, mis on siin keskuses minu laual.
Osiris ei saa suhelda ühegi teise arvutiga välja arvatud Ariel.
Ariel on tulemüüri taga.
Ariel on omakorda ühendatud modemi kaudu internetiga.
Arieli logifailid langesid rünnaku alla alates kella 22:49-st.
Ta pääses sisse salasõnaga kaitstud Arieli, piisavalt keerukas...
...kuid pääseda läbi Osiriseni, on võimatu.
Nelja minutiga meili saatmine oli ka kunagi võimatu.
"Ma räägin siin suurtest rahadest, mees..."
"Tee see ära! Viivitades jääme tehingust ilma..."
"- Ma ajan selle korda, keegi ei tea... - Kas sa tead, mis viivitamine endaga kaasa toob..."
Pühamüristus!
Eile õhtul leidsin ma Osirisest jupi koodi...
...mis oli sinna jäetud kellegi poolt, kes oli huvitatud...
...kas mõni failidest sisaldab tähekombinatsiooni "itni"...
...nagu Mitnick.
- Sa arvad, et seda tegi Mitnick?
Sa said Nokiteli koodi? - Mul on see olemas.
Nüüd on mul vaja veel agentide pilte.
Tead, mis veel ei tundu õige, Tomu.
- Mis?
- Telefonikõne, mis teatas häkkimisest.
- Mis sellega on?
- Miks sa selle üldse said?
Gibson. - Agent Gibson, siin Warren Fox...
...helistan California ARK-ist. - Jah.
- Umbes pool tundi tagasi helistas mulle keegi, kes esitles end teiena.
- Mida ta tahtis?
- Ta palus tosina bürooagendi fotosid, sealhulgas ka enda oma.
Ideaalvariandis ei peaks ohver teada saama, et talle on sisse häkitud, eks?
Ja see tüüp helistas, et seda sulle nina alla hõõruda.
See vihjab sellele, et see on keegi, keda sa tead või, kelle sa oled välja vihastanud.
- See teeb meid kõiki kahtlusalusteks, Julia.
- Ma armastan sind samuti, Brad.
- Sa näitad seda küll väga imelikul moel välja.
See tüüp on tark, kuula seda!
Number, mis ta meile andis, oli FBI faksinumber...
...kuid tuli välja, et faks, mille talle saatsime, saadi kätte ühes koopiakeskuses Culveri linnas.
See tüüp lihtsalt suunas kõned ümber.
- Kas sa annaksid mulle selle koha aadressi, Warren.
Kas see pole mitte mulle adresseeritud?
- Sul on õigus. See on adresseeritud hr. Türaimejale.
Kuradi litapoeg!
Kuradi põrguline!
Persse!
Anna minna!
Persevest!
Kas sa trükid?
Sa räägid minuga ja samalajal trükid? - Ma ei trüki.
- Oled kindel? Sest rääkimise ajal trükkimne on äärmiselt häbematu.
- Ma ei käituks kunagi häbematult.
- Rääkimise ajal trükkimine on kohutavalt häbematu.
Hei, saad sa öelda, kus sa oled? - Ei.
- Sa trükid!
- Kas aknapoolne või... - Mida?
- Sa tead ju mind. Mulle meeldib reisida suurte kompsudeta.
Pourquoi?
Kas sa kontrollid oma pagasit?
Minu jaoks pole Internet midagi muud, kui koht isikliku kraami ladustamiseks.
Tee meile teene, eks? - Jah.
- Ära vahele jää!
- Sa ei saa püüda seda, mida ei näe.
ARVUTI KURITARVITAMISE JA HÄLBETUVASTUS KONVERENTS
"...kas sa siis ei tea mind? Mina ja mu sõbrad teeme sulle otsa peale!"
Kas on küsimusi? - Jah.
Kuidas te kommenteeriksite oletusi, et selle sissemurdmise taga seisab Mitnick?
- Ei kommenteeri.
- Kas ta jahtis Nokiteli koodi, mida te demonstreerisite Kongressis?
- See oleks loogiline oletus. - Mis nad peale selle veel said?
- See on konfidentsiaalne.
- Enam mitte.
- Mida te teate, mida mina ei tea? - Vabandust, see on konfidentsiaalne.
- Mitte enam kauaks. - Ilus, väga ilus! Täname!
Kas siin ei pidanud mitte tasuta sõõrikuid jagatama!
Hinga sügavalt sisse, ära lase end häirida, see on ainus viis neid võita.
Hr. Shimomura!
Tere, Mitch Gibson, FBI.
On teil hetk aega? - Olgu.
- Võib see olla Mitnick? - Võib-olla. Kahtlusaluseid on palju.
- Ma püüan teid häkkereid paremini tundma õppida, mida see subkultuur endast kujutab.
- Mina olen häkker, Mitnick on kräkker, siin on suur vahe.
- Mulle on antud ülesanne tabada Kevin Mitnick. Mis kuriteo eest? Kurat seda teab.
Ma nõustun, et ta on huligaan ja võimeline tekitama suurt kahju, aga...
...loomulikult ta on üle astunud oma vabastustingimustest ja siis veel ebaseaduslik põgenemine...
- Vaadake, kuidas teie nimi oligi? - Agent Mitch.
- Mitch, kas te üleüldse mõistate midagi sellest?
Kas te olete taolise juhtumi lahendamiseks piisavalt kvalifitseeritud?
- Se vaatad mulle otsa ja mõtled, et see tüüp on lihtsalt loll.
Mul pole temaga aega jamada.
Sinu arvates olen ma ehk tõepoolest loll...
...kuid minu arvamus, olgem ausad, see on ainus, mis siin loeb...
...minu arvates, olen mina tüüp, kellel on luureteenistuskogemus...
...ja sina oled desotsialiseerunud arvutinohik.
Välja arvatud sinu kena sõbranna. - Hei, Mitch!
Mis teoksil, kallis? Mäletad mind?
Miks sa ei helista ega kirjuta? - Alex Lowe, K. Mitnicku lähedane sõber.
- Hei, Tomu! Number üks "superspeed"! - Ma võin kihla vedada, et tema jättis sulle selle teate.
- Su kong fu stiil on väga hea! - Ma arvan, et meil on millest algust teha.
Seega, ma tean, et sa saad mind aidata. Võib-olla saan mina sind aidata.
Kuula, mis mul öelda on, eks?
Saad aru, Kevin, mida ma räägin?
Mu kasuisa oli Radikaalses Juutide Kaitseliigas...
...tüüp oli sünge vend: silm, silma vastu, hammas hamba vastu jne.
Ta võttis meid tihti Adamiga kõrbesse kaasa märkilaskmist harjutama.
Pani ülesse Hitleri elusuurused plakatid ja me lihtsalt paugutasime...
Kas sa näed seda? - Mida? Kus see on?
- "Tar" fail.
Kataloog nimega Contempt.
Osa koodist on krüpteeritud.
Misasi see on?
- Ma ei tea, taolist koodi pole ma kunagi varem näinud.
- Mis see on sul siin, Tsutomu?
Tundub justkui mingi ussviiruse kood...
...mingi rünnakukood.
- Kuid ma ei näe mingit märki, et see oleks valitsuse poolt klassifitseeritud.
Tegelikult puuduvad siin igasugused markeeringud omaniku kohta.
Ei CIA, ei FBI ega NSA...
mille arvelt valitsus püüab tavaliselt austust välja teenida.
- Ma ei usu, et ta selle üleüldse Suurele Vennale tegi.
- Mida? See pole loogiline. Mis ta tegi selle endale või?
Miks ta peaks seda tegema?
- Sest ta oskab.
Tere!
- Tere!
- Aitäh, et mulle rääkisid.
ANDMEVÕRK AVATUD UUELE OHULE
- Ma ei teadnud.
Hei!
Kas ma võin sulle veel midagi tuua? - Jah, veel üks espresso, palun.
- Huvitatud küberterroristidest?
- Pigem sõnavabaduse eest võitlejatest.
- Ma arvan, et sellega on sama lugu, mis sandinistade ja contratega, kõik oleneb vaatenurgast.
- Kõik Suure Venna vastane on arvatavasti hea, kas sa ei arva?
- Jah, mul tuleb sellega nõustuda.
Ma toon sulle sinu espresso.
- Hei!
Ma arvan, et me peaksime seda jutuajamist vaba ja avatud ühiskonna huvides jätkama.
- Olgu nii.
Mina olen Karen, muide.
Jah.
See on Seattle'is?
Jah.
Kas MIN-id klappisid?
Anna mulle number, ma helistan tunni aja pärast tagasi.
Tsutomu? - Jah.
- Jake Cronin, Mobiilside Järelvalve Osakond.
Hei, 15 minutit tagasi paistis päike.
- Poole tunni pärast paistab taas.
Tere tulemast Seattle'isse!
Kaks viimast nädalat olen ma jälitanud kahtlusalust...
...kes ekspluateerib klientide mobiiltelefonide numbreid.
Kloonib MIN-ne, eksole.
Arve läheneb 10 000-le dollarile.
Ma kontrollisin tema ühendusi, mis on enamjaolt loodud modemi kaudu.
- Ta häkib.
- Täna hommikul skannisin piirkonna läbi, ja mul vedas.
Ma tabasin kahtlustatava MIN-i kasutuses olevana.
Ma jälitasin kõnet ja see oli Brooklyni Avenüült.
- Miks sa arvad, et just see on minu kräkker?
Ma tabasin kõne ja salvestasin selle. Kuula seda!
"Kas sa näed, Tsutomu on Timesi esilehel..."
"- Sina oled Timesi esilehel. - Jah, aga tema on kangelane, mina olen avalikkuse suurim vaenlane..."
"...kus on õiglus? - Mõtle ise, mees..."
"...mida nad kirjutavad: 20 miljonit arvutit on häkkimisohus..."
"...nagu nad varem ei olnud."
Üpris ilmselge, et see on sinu tüüp.
Hei!
- Hei!
- Kas lähme?
Kahtlusalusel, Brian Merillil on krediidikonto...
kuid ta pole saanud iialgi ühtegi trahvi, pole kunagi esitanud tuludeklaratsiooni.
Üpris selge, et tegu on vale isiksusega.
Olles konsulteerinud hr. Shimomuraga, otsustasime jätkata lõigu 61-A alusel...
...ning piirata ümber kahtlusalune, kes on suure tõenäosusega põgenik Kevin Mitnick.
Ma arvan, et esimene konstitutsiooniparandus on oluline...
...sel on oma väärtus. - Võib-olla isegi enam.
Ma ei saa ainult aru, kuidas on mingite häkkerite sissemurdmine...
...ARK-i andmebaasi seotud esimese konstitutsiooniparandusega.
- Avalikkusel on õigus teada, mis toimub.
Keda sa usaldad? Suurt Venda? Korporatsioone?
Arvad, et nad kannavad su eest hoolt?
Häkkimine on avalik teenus.
- Kui ma teaks, et kõik häkkerid on nii altruistlikud, siis ma usuks seda.
Kuid sa pead tunnistama, et praegu toimub midagi kõhedusttekitavat.
Pelgalt idee sellest, et keegi sobrab võõrastes asjades, ajab judinad peale.
- See pole päris nii. Tavaliselt tehakse seda enesekaitseks.
Tahad jäätist? - Jah.
Olgu, hargnege!
Tundub, et sa tõeliselt imetled seda Mulrickut.
- Mitnickut. - Mitnickut.
- Ei ma ei imetle teda, pigem tunnen talle kaasa.
- Mille pärast?
- Ta tunneb end ilmselt väga üksi.
Teda aetakse taga, teda aetakse taga nagu jahilooma...
...põgenikuelu arvatavasti muudab inimest.
- Hei, Brian!
Kuhu me lähme? - Pole aimugi.
Me oleks pidanud ootama.
Vabanda. - Pole midagi.
Oled kunagi skanneerinud? - Skanneerinud?
- Jah, skannerinud. See, millest me varem rääkisime.
Ma tahan sulle näidata, kuidas see käib. See pole üldse kõhedusttekitav.
Sa võid seda programmeerida, see on nagu arvuti...
See on küll telefon, kuid väikese muudatuse tagajärjel saab sellest skanner.
- Ja, mida sa skanneerid?
- Me proovime erinevaid sagedusi, kuni leiame vestluse.
Saad igasugu asju teada.
- Brian, ma pigem mitte. - Kannatust, ma arvan, et see meeldib sulle.
"...ma võin seletada. - Ma nägin teid koos, ma teen sulle raisale otsa peale!
"- Ma sattusin õnnetusse..."
"...ma olin parklas ja ta tõmbas mind enda autosse."
"Ma ei valeta sulle. - Ei valeta mulle?
"...keegi peaks sulle kombeid õpetama! - Kas sa ähvardad mind?"
"- Mõtle mõni parem vabandus välja või ma löön su mättasse!"
Me ei sattunud eriti hea peale.
- Jah, aga ma olen kindel, et on ka paremaid.
Kust võib palju teada saada.
Brian, mul on homme test ja...
...homme on minu vahetus kohvikus, seega ma arvan, et...
...mul on aeg magama minna.
- Minu ema oli ettekandja. - Tõesti?
- Jah. Ta oli samuti lirva.
Kevin?
No mida? Mida sa minust tahad?
- Sa varastasid minult! - Mida perset sa tahad minust?
- Sa tead, mida ma tahan. Sinu käes on minu failid.
- Mida sa veel minust tahad? - Sa varastasid minult.
- Ma isegi ei tunne sind. See tüüp siin varastas mu rahakoti!
- Anna talle rahakott tagasi! - Millest sa räägid?
- Ma isegi ei tunne teda ja ta varastas mu rahakoti! - See on jura!
Mul ei ole tema rahakotti. - Anna rahakott tagasi! - Käed eemale, sitapea!
Anna talle rahakott tagasi!
Kus ma olen?
Ütleme nii, et siin sajab vähem kui Seattle'is.
- Sa tundud väsinud. - Ma olengi, Alex.
Ma ei tea, see asi on mäda, kogu see värk on mäda...
...miks Tsutomu seal oli?
- See on hea küsimus.
- Tead mis Alex, sa oled küll suureks abiks praegu...
- Hei, hei, hei! Ära minu peale vihasta. Ma olen sinu poolel, mäletad?
- Ma tean.
Hundid koputavad uksele, tundub justkui sul on kama.
- Hei, mis sellest Shimomura viiruskoodist sai?
- See on pagana mõistatus, ma ei tea.
Kuid ma tean üht, see on talle äärmiselt oluline.
Enamus lähtetekstist on krüpteeritud.
- Sa võid selle netti üles panna, muuta selle kogukonna omandiks.
- Jah, see oli mul mõttes.
- Sa võid riigist ära sõita.
- Alex, kui ma lähen, siis ma ei saa enam tagasi tulla.
Võib-olla nii juhtubki, kuid kõigepealt pean ma selle koodi lahti kräkkima.
- Sul pole kuigi palju aega, Kevin.
- Lihtsalt pean teadma.
Kevin, me mõlemad teame, et...
...Shimomura töötas NSA heaks, eks?
Seega võib oletada, et...
...Contempti koodi krüpteerimisel on kasutatud 56 bitist standardit...
...sa tead, mida see tähendab, eks?
Sul tuleb läbi proovida 37 triljonit erinevat koodikombinatsiooni...
...seega, sinu väikese arvutiga läheb sul aega umbes...
...100 aastat, kümnend siis sinna, et see kood lahti kräkkida.
- Ma tean seda, Alex.
Ma mõtlesin, et kasutaks koodi kräkkimiseks pigem 10 000-ndet...
...riigi poolt finantseeritud ülikooli arvutit.
ARVUTITEADUSE OSAKOND: TURVATÖÖTAJATE VAHETUSED
Hei, semu!
- Õhtust, Ray!
- Pole teid arvutiinimesi harjunud suvel nii hilja nägema.
- Hilja? Ma tulen tavaliselt siis, kui on Andy vahetus, siis on hilja.
Mul on järgmise semestri loengud ette valmistada, tegemist kui palju...
...eks sa ise tea.
- Jah.
Kas ma näeks su ID-d?
- Jah, muidugi. Vabanda.
- Vabanda. - Hei!
Võta see järgmine kord kaasa.
- Jah? - Jah.
- Tänan.
- Nägemist, Martin.
Mitnick on osav.
Väga osav, kuid ta pole täiuslik.
Ta pole masin.
PÕHJA-CAROLINA ÜLIKOOL
Ta on kusagil eksinud.
Mul tuleb see viga üles leida.
Me otsime ebapüsivate isikuandmetega isiksust...
...millele lisaks saame kasutada Brian Merilli numbri kõnederegistrit.
Olen nüüd kindel, et ta kasutab Netcomi oma peamise teenusepakkujana.
Vean kihla, et sisselogimise ajad ühtivad mõne nende kasutaja omaga...
...mõne kasutaja kontoga, mida Mitnick arvatavasti ekspluateerib.
Hr. Shimomura, sisselogimisajad, mis te meile saatsite...
...tõepoolest klappisid ühe meie kasutajakontoga.
Konto kuulub hr. G. Kremen' ile...
...52 aastane, lahutatud, reklaamifirma juhtivtöötaja Minnesotast.
- Ideaalne. - Loeb arvatavasti üks kord kuus e-posti.
- Praegu on tal Telneti sessioon pooleli. Teine kasutaja on kusagil Iisraelis.
- Iisraelis? - Jah, jsz on kusagil Iisraelis.
martin: jamad aburt'i nyx netiga, kasutad telneti + ftp
jsz: > ISN = M+F ma ei arva nii.
martin: praegu? ei; hei! prooviks seda nokiteliga
Nokitel.
jsz: ok, proovi :-)
Martin on ilmselt meie mees.
- Kas on võimalik välja selgitada, millist laivõrgu punkti Martin kasutab? - Ma võin proovida.
jsz: minu kangelane on jäämurdja! martin: minu kangelane on shimo!
Trüki aga edasi!
jsz: peaks nytimes.com -ile kirjutama loo, et shimo on süüdimõistetud lasteahistaja :)
Mida veel.
Kuulake nüüd!
Kuue tunni jooksul on ta helistanud...
...Hawaile, Bostonisse, Port of Spaini, Dallasesse...
...vot see on teleportatsioon! - Meil on vaja tema tegelikku asukohta.
Püsi veel veidi onlain.
Püsi liinil!
martin: kas meil on publikut?
ÜHENDUS KATKESTATI HOSTI POOLT
Kohalik kõne, piirkonna kood puudub...
...ma sain selle kätte!
See on Raleigh-Durhamis! - Oled kindel?
- Jah. Sinu poiss on Põhja-Carolinas.
Hr. Shimomura, agent Gibson on mind uurimise käiguga kursis hoidnud.
Kuid tegu pole arvutiside turvalisusega, vaid õiguskaitsega.
- Agent, Rollins, ma tahaksin edaspidigi uurimises osaleda, kui sobib?
- Ma mõistan teid, kuid...
...ma ei saa lubada tsiviilisikute kaasamist, meil on tegu kriminaalkurjategija vahistamisega.
Kuid mina ja mu kolleegid hoiame teid asjade käiguga kursis.
Tänan.
Ta on meie tulekust vaimustuses.
- Kellele sa nüüd helistad? - Bradile.
Ta peaks juba Raleigh's olema.
Selle tüübiga on mingi kamm.
Ta oli eile minu Telneti sessioonis...
...ta oleks mind justkui jälginud. - Kuula ennast, mida sa räägid?!
- Ei! Kuula mind, ta oli seal.
- Sa ärritud. Kuidas ta ikka su asukoha teada sai?
- Ta oli seal.
Alex, kuula mind. Homme hommikul kell 9.
Ära unusta ja ära jää hiljaks!
RALEIGH' ÜMBERLÜLITUSJAAM
Helistajate kohta info avalikustamisel on minu õigused küllaltki piiratud...
...mulle pole antud taolist volitust. - Sa juba ütlesid seda, Dan.
- Hr. Shimomura...
...ma mõistan, miks see teile nii oluline on, kuid ma ei saa seda infot väljastada.
- Sa lubasid mulle telefonis, et sa aitad mind.
- Ma tahan aidata, aga see mida te mult palute...
...ma võin selle eest oma töökoha kaotada.
- Dan, ma tulin siia 5000 km kauguselt ja ma ei lahku siit enne kui...
- Kas sa kuulsid, mis ta ütles? Ta võib oma töökohast ilma jääda.
Näita veidi austust üles! Sina oled siin geenius.
Mõtle, mida sa teed, mees!
Misasja... - Vabandust.
Olgu, Dan. Kuidas oleks sellega.
Me otsime kõnesid, mis on tehtud Netcomi laivõrgu punkti, konkreetsetel aegadel.
...ja võrdleme neid sessioonidega, mis meil juba on. Kas me seda saaks teha?
- Kas me saaks seda teha, Dan? - Ole nüüd, Dan.
- Olgu siis. Ma arvan, et ma saan seda teha.
- Hakka tegutsema!
Tere hommikust, Rachel!
- Kuidas teie nädalalõpp möödus, hr. Fiori?
- See oli lühike, liiga lühike.
See käis kiiresti.
Arvutiteadused.
- Tom? Oled see sina? Miks sa telefoni ei võtnud?
- Ma... Kes räägib?
- Greg Mundy, ma olen sinu BEC-i esindaja.
Tom ma helistan kuna meile on tulnud kaebusi viimase uuenduse kohta, mis me saatsime.
On probleeme? - Ei, niipalju kui mina tean. Üks hetk.
Hei, Rachel! Kas meil on mingeid probleeme BEC eelmise kuu uuendusega?
- See probleem võib põhjustada süsteemirikkeid. - Jumal küll.
- Sellepärast saadan ma teie masinaid kontrollima ühe oma hooldemehe...
...tema nimi on Joe, ta peaks varsti kohale jõudma.
On parem, kui ta tuleb ja kontrollib teie süsteemid üle...
...kui seal peaks olema mingi probleem, siis ta leiab selle ja parandab ära...
...sest BEC tagab oma toodete kvaliteedi.
Tere, Joe Turner, Binary Equipment Corporationist.
Reede
15:29, number 4045557332.
Kestus 44 minutit.
- Jah, see on olemas.
On alles kummaline viis nädalat alustada.
Nonii, Joe. See on sinu käsutuses.
Proovime erinevaid võrgupunkte. Samal päeval.
Kõne numbrile 6125556400...
kell 22:22, 49 minutit?
- See on olemas.
Rachel, tere!
Kas sa tooksid mulle palun ühe kohvi?
- Muidugi - Tänan.
Kõne pühapäeval kell 2:21...
...number 9195558900.
- Jah.
Kas kõned tulid kõik ühest teeninduspiirkonnast?
Lisa "Käskija, olen siin, et sind teenida...
Tõepoolest nii see on.
- Kus see on siis?
- Vaatame. See on 19. piirkond, linnast väljas, lennujaama läheduses.
- Kui suur see piirkond on?
- Mitte suurema kui 2 km raadiusega.
- Hei, Dan! Oled kunagi kärutamas käinud?
- Kärutamas? - Jah.
- Ja. Bussiga sa mõtled.
Hei kutid! Kui te tahate tõeliselt kala püüda, siis me võiksime minna...
Kõik on korras, ei leidnud midagi.
- Aitäh, Joe. Oled elupäästja!
Nägemist, detektiivineiu!
Tere pärastlõunat!
Ma tahan teid ametlikult tänada hindamatu abi eest, mis te olete meile osutanud.
Olgu, nüüd kui see on öeldud, mida ma tegelikult öelda tahan on see...
Meil on siin väga delikaatne olukord, me püüame Mitnicku vastu süütõendeid leida...
...me tahame, et need tõendid peaks vett, isegi siis kui ta peaks endale palkama...
...mõne Dershowitzi või selle tarkpea Johnny Cochrani...
- Suudad sa seda jama uskuda?
- ...või siis ilmub välja Jerry Spence ja teeb meid tümaks...
...ühe väikese, kuradima pederastist detaili pärast, mille eest me õigel ajal hoolt ei kandnud.
- Aiaiaiai. - Kas ma tegin end arusaadavaks?
Kui me saame kõige jaoks orderid - hästi. Juhul kui ei saa, ei tee me midagi.
Ei ole mingeid arutelusid, argumente, vaid üks lõputu järeleandmiste tegemine.
Meie kogume kogu info, meie teeme kogu paberitöö, meie vahistame.
Head päeva teile! - Kuradi jura.
Dan, kas Brad võiks siia jääda ja kasutada sinu telefone? - Jah, loomulikult.
Brad, võta ühendust Ron Bowiega Netcomis.
Jälgi Kremeni kasutajakontot, uuri välja mis ajal ta ühenduses on.
- Mida me täpsemalt otsime? - Tegutsemismustreid.
Ma arvan, et ta kasutab sissehelistamiseks mobiiltelefoni nagu Seattle'is.
Mis tähendab, et me saame ta kinni püüda.
KÄSKIJA, OLEN SIIN, ET SIND TEENIDA
10 000 arvutit sinu käsutuses?
See on juba nagu sinu superisiklik arvutivõrk!
Vägev! Mis sa arvad, kas nad võivad su avastada?
- Välistatud.
Programmijupp, mis ma lisasin takistab minu sisselogimisaegade teadasaamise.
Ja minust ei jää mingeid jälgi. - Vägev, see on vägev!
Mis sa arvad, kui kaua sul kräkkimisega aega läheb?
- 36, võib-olla 24 tundi. - Vägev!
- Ma olen geenius.
Mis teil on seal?
- Midagi mobiilkõnede detektori sarnast.
Ta pole mitmesuunaline, kuid teeb oma töö ära.
- Kuidas on taoline asi sattunud tsiviilisiku käsutusse?
- Ma projekteerisin selle. - Aa!
See teeb mind pisut närviliseks. - Kas sa loeksid mulle neid MIN-e, Julia?
- 5550106.
- Järgmine. - 5550120
- Järgmine.
- Sain ta kätte! - See on siin!
- Mis signaal on? - See on tugev.
- Dan!
- Jumal küll!
- Olgu, võta kiirust maha!
Me oleme väga lähedal.
See on selles majade blokis, vasakul.
- See on lähedal.
- Pea siin kinni!
See maja, kindlalt see maja.
Palun. - Tänan.
- Kusagil seal peaks olema piisavalt koort ja suhkrut.
- Kui ta peaks välja tulema...
- ...võtame ta kinni vabastustingimuste rikkumise eest.
- Kas te teate kuidas segada tema mobiiltelefoni?
- Me skrambleerime kõik tema edastused.
- Mis sa arvad, mis ta teeb, kui kuuleb skrambleeritud sõnumit?
- Sinu jutus on mõte sees.
Mõne tunni pärast saab Gibson kokku föderaalkohtunik Dixoniga...
...kuigi me ei tea Mitnicku täpset korterit, väljastab ta loodetavasti orderi...
...ja me saame ta vahistada.
Kell on kolm.
Ma arvan, et me saame sellega ühele poole kella 22-ks või 22:30-ks.
See oleks tore.
Sinu asemel ma ei jooks liiga palju seda kohvi.
Me saame vähemalt teda pealt kuulata.
Kurat!
SÜSTEEMIVIGA
Modem.
Mulle ei meeldi seda heli kuulata. - Miks?
Tal pruugib need failid vaid kusagile netti üles laadida...
...eelmine kord kasutas ta Netcomi, järgmine kord, kes teab.
Ta laeb oma failid ülesse, puhastab kõvaketta ja kui mendid uksele koputavad...
- Mida? Tomu, mida?
- Koputavad uksele... - Jah?
- Koputust uksele ongi tal vaja.
Ta laeb failid kusagile mujale...
...need lihtsalt haihtuvad ja vaid tema teab, kus need on.
- Ei mingeid asitõendeid. - See on meie aken...
...kuidas oma failid tagasi saada.
Me peame vaid selleks hetkeks valmis olema.
Mida te siin teete? - Dan, tee mulle teene!
Kas Raleighs on kellegil mobiilimasti simulaatorit?
- Mis sa tahad laenata või? - Jah.
- Ma tean üht tüüpi, kes teab üht tüüpi, kuid...
...ta ei kuulu just eriti korralike inimeste hulka, mõistate?
DEKRÜPTEERIMIINE EBAÕNNESTUS
Sa ei saanud seda minult. Ma ei taha, et K. Mitnick tuleks minu järele.
- Ma austan sinu privaatsust. - Privaatsus?
Misasi see on?
DEKRÜPTEERIMINE ÕNNESTUS
JUURDEPÄÄS LUBATUD "Tervitust, Tsutomu!"
Initsialiseerimine...
Gibson ütles mida? - Neil on order, nad lähevad 21:30.
- Rollins ütles, et 22:00. - Vahet pole, mis Rollins ütles, nad lähevad 21:30.
Vea ennast kohale, meil pole enam aega!
Nad ei jõua! Nad ei jõua!
Tomu,Tomu. Või seda sa siis jahidki.
Me suutsime vähendada kahtlaste korterite arvu neljani...
...teine korrus, selles tiivas.
Eriagent Mitch Gibson kasutab mobiilidetektorit...
...niipea, kui ta leiab korteri, hakkame tegutsema.
Nad on teisel korrusel. - Ainult mõni sekund veel.
jsz: re: see on ussikood - võib-olla kardab japs tõepoolest nuhke :) sellise võimsa koodi teinud?
martin: sulle meeldib ajalugu, eks?
jsz: mul oli ajalugu peaaine :)
martin: "Andke mulle toetuspunkt," ütles Archimedes, "ja ma liigutan maailma."
Kutsu Rollins!
Mõlemad on seal!
See saab olema hea.
Sealt tuleb Rollins!
Kes seal on? - FBI, ava uks!
Aeg minna Mitnick!
- Jumal küll!
ÜHENDUS LOODUD
Aeg jagada teistega sinu räpaseid instrumente, Tsutomu.
Maailmal on õigus teada.
ÜLESLAADIMINE LÕPETATUD
Apres moi.
Küll sa näed!
Kaks tükki, kurat!
Kuidas saan aidata?
- Te olete arreteeritud.
"Raleighs, Põhja- Carolinas tabatud maailma üks tagaotsitavamaid häkkereid..."
"...astus föderaalkohtu ette..."
"...Kevin Mitnick arreteeriti kolmapäeva varahommikul, süüdistatuna mitmetes kuritegudes..."
"...FBI inimjaht, mis kestis üle kahe aasta..."
KEVIN MITNICK, VÕRGUST VÄLJAS "Mitnickut aitas tabada turvaekspert T. Shimomura..."
"Mitnickut süüdistatakse info kübervarguses..."
SUPERHÄKKER KOHTUB VÄÄRILISE VASTASEGA "...mille väärtus on enam kui miljon dollarit..."
LEGENDAARSE HÄKKERI ERRUMINEK "...arreteerimise hetkel FBI kõige tagaotsitavam arvutikriminaal..."
KÜBERRUUMI TRAALER SEAB PÜÜNISE PÕGENIKUST HÄKKERILE "...Kevin Mitnickust on saanud infoajastu ohtude sümbol..." KÜBERHULIGAANIDE KUNINGAS
KUUS KUUD HILJEM
Kevin...
...aitäh, et lasid end külastada...
...tahtsin sinuga kohtuda...
...kahju, et see just nii läks.
- Mis juhtus minu...
...failidega, mis nendest sai?
- Mul oli autos mobiilimasti simulaator...
...mis oli pargitud su maja ette.
Kui sa arvasid, et räägid Netcomiga, rääkisid tegelikult minuga.
Mina võtsin su uploadi vastu.
- Nii et sina olid masin?
- Jah.
Kevin, miks sa seda tegid?
- Küsimus on "kuidas"?
Küsimus on alati "kuidas"?
Lase ma küsin sinult ühe küsimuse!
- Olgu.
- Miks olen mina siin ja sina mitte?
Pole vastust?
Miks olen mina siin ja sina mitte?
Mida ma tegin, mis oli nii halb ja mida tegid sina, mis oli nii hea?
Ma kräkkisin lahti selle viiruskoodi. - Mis ma tegin oli vale, ja ma mõistan seda nüüd.
See uurimus, ma hävitasin selle. See on läinud.
- Väga liigutav. Tore, et sa öösiti magada saad.
- Sa tahad teada, miks sa siin oled, Kevin?
See tuli mulle postiga.
See on arve firmalt, mis müüb sadomasohhistlike aksessuaare...
...väärtuses 29 450 dollarit. Sa pole mingi ohver.
- Ma ei teinud seda.
Kuid ma tean, kes tegi. - See on sinusugustele vaid mingi mäng, eks?
- Vahel küll, jah.
- Otsite ohvreid, kasutate inimesi ära...
- Mis ajast sina kedagi austad?
Valvur!
Just nii, kõnni minema, mine koju litapoeg...
Kuradi litapoeg!
See on lõpuks läbi.
On sul hea meel, et seal ära käisid?
- Hea meel? Ei.
Ta istub seal minu pärast.
ARVEL POLE PIISAVALT RAHA
Ei saa olla, ma panin just arvele raha.
See loll masin sõi mu kaardi ära.
VABASTA KEVIN
Kevin Mitnick arreteeriti 1995. a. ja vangistati vabastustingimuste rikkumise ning...
...ebaseaduslike ligipääsuseadmete omamise eest...
Oodates kohtuprotsessi süüdistatuna arvutitesse sissemurdmises...
...nõustus ta 1999. a. märtsis sõlmima vastaspoolega kokkulepet...
1999. a. augustis määrati talle 5 aastane karistus, (võttes arvesse juba teenitud aega)...
...ja hüvitisena tasumisele kuuluv summa 4125 dollarit...
Valitsus küsis 1.5 miljonit dollarit.
Kevin vabastatakse 2000. a. jaanuaris.
Tsutomu Shimomura jätkab riigi juhtivate ettevõtete ja valitsusasutuste nõustamist.
Tõlkisid: nuut & cyrex